术语“虚无主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000772 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 虚无/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 政治虚无主义 价值虚无主义 人本主义 |
| 搭配信息 Collocation | 环境治疗虚无主义environmental therapeutic nihilism 历史虚无主义historical nihilism 道德虚无主义moral nihilism 法律虚无主义legal nihilism |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nihilism
汉语语境:
虚无主义作为现代文明危机的一种表现形式，有其特有的思维方式和逻辑结构。西方的独断论传统是虚无主义产生的历史根源，现代文明中的矛盾是虚无主义泛滥的催化剂，而个人体验又使其内化为人的某种精神。虚无主义的不良影响已真实地表现在生活中，而关于虚无主义是不是人类新曙光的理论还没有定论。虚无主义到底是人类的绝路还是出路，关键在于是它驾驭了人，还是人驾驭了它。
英语语境:
As one of the manifestations of the modern civilization crisis, nihilism has its unique thinking mode and logical structure. The Western dogmatic tradition is the cradle of nihilism and the contradictions of modern civilization are the catalyst for its abuse, and individual experience internalizes it as certain human spirit. While the negative effect of nihilism is a fact in reality, there isn't a definite conclusion on whether it is an epoch-making theory. Whether it is a dead end or a way out for human being depends on whether men control it.