术语“选贤任能”的详细信息

英译术语:

select the virtuous and appoint the able

汉语语境:

很多人认为拙文《反腐败从正人心做起》的主旨是主张道德反腐、否定制度反腐，这完全是误解。笔者只是想点明，奢谈制度不如探索制度之路，重视制度不如研究制度之基。人们往往忽视制度赖以存在的文化土壤，将反腐希望完全寄托于制度，却不去思考制度在中国文化中如何确立。中国文化中的制度向来因人事而立，也因人事而废，只有整合人心、移风易俗、任贤使能，才能在中国文化中牢固确立制度。

英语语境:

Many people think that my previous article aims to promote anti-corruption through moral education and oppose anti-corruption through institutional development. This is a complete misunderstanding. In that article, I only intended to argue that we would better explore the institution-based road rather than simply talk about it and research the basis of system rather than just value it. People tend to ignore the cultural “soil“ that the system must rely on and place anti-corruption completely on the system, without thinking about how the system is established in Chinese culture. In Chinese culture, the system has invariably been established and abolished for personnel reasons. Only by integrating people's mind, changing traditions and customs, and selecting the virtuous and appointing the able can system be firmly established in Chinese culture.

英译术语:

select and promote talented persons

汉语语境:

传统选贤任能思想的现代转换就是指对传统选贤任能思想的批判继承问题。中国共产党在干部队伍建设方面以马克思主义人才观为指导,批判地继承了传统的德才兼备、知人善用、量才授职等选贤任能的选拔标准和用人原则,提出了一套符合中国现代化建设实际的选贤任能思想。

英语语境:

The modern transformation of the traditional ideology of selecting and promoting talented persons actually means the critical inheritance of the traditional ideology. As for the construction of the carders, the Communist Party of China takes Marxist view of talented persons as a guiding principle, critically inherits the traditional selection standard, promotion principle and assessment method of promoting those who have both ability and political integrity, knowing a person well enough to assign him jobs commensurate with his abilities, assigning jobs to those according to their abilities, choosing a person to do what he is good at, promoting a person by considering his real abilities and respecting people's opinion, and puts forward a set of ideas on the selection and promotion of talented persons, which suits China’s real situation of modernization construction.