术语“训政时期”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000775 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 训政/时期/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 国民党训政制度 孙中山 训政思想 |
| 搭配信息 Collocation | 中华民国训政时期约法Construction of the period of political tutelage of Republic of China |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
period of political tutelage
汉语语境:
训政思想是孙中山关于中国革命与建设思想中的重要内容。孙中山在这一思想中对训政时期的民主政治建设进行了全面规划和设计，这是对中国的民主政治建设道路所进行的理论探索和框架性的建构设想，其中所体现的一些基本精神和原则是积极的、可贵的，但也有不足之处。
英语语境:
Sun Yat-Sen's thought of political tutelage is an important component of his theories about Chinese revolution and construction. He had a complete design for China's democratic political construction during the period of political tutelage. It is a theoretical exploration of the path of China's democratic political construction and a frame of assumption of its structure. Some fundamental spirits and principles of the design are helpful and valuable, yet it contains some flaws.