术语“压倒优势”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000776 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 压倒/优势/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 压倒性优势 绝对压倒优势 压倒优势地位 |
| 搭配信息 Collocation | 绝对压倒优势absolute overwhelming superiority |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
overwhelming superiority
汉语语境:
经过三十多年的发展，目前双重话语空间的博弈现状是官方话语空间仍然占据着压倒优势。民间话语空间表现出强大的生命力。政府允许民间话语空间的存在，同时又对其保持高度的控制。
英语语境:
After more than 30 years of development, the present situation of the game of double discourse space is that official discourse space still occupies the overwhelming superiority.Folk discourse space shows strong vitality. The government allows the existence of folk discourse space, at the same time maintains a high level of control of it.
汉英语境2
英译术语:
overwhelmingly superior
汉语语境:
战国秦汉，农业是居于压倒优势地位的产业类型，其产品和需求决定了工商业的总体规模和发展水平。战国秦汉时期，在各种农业经济类型中，小农自给程度最低、市场依赖性最强，小农占据主导地位，导致市场发展水平比较高。农业为交换得到盐铁等必需品所进行的生产具有商品生产的性质。
英语语境:
During the Warring States Period of Qin and Han Dynasties, agriculture was the overwhelmingly superior industry and its product and demand determined the overall scale and level of development of industry and commerce. Of all the agricultural activities, the small-peasant economy was the least independent, and its reliance on the market in turn promoted the market economy, which provided the peasants with such necessities as salt and ironware.