术语“洋奴哲学”的详细信息

英译术语:

slavish comprador philosophy

汉语语境:

洋奴哲学是伴随帝国主义对中国的侵略，在洋务运动中形成的一种地主买办资产阶级的意识形态。长期以来，它一直是国内反动派推行崇洋媚外、投降卖国路线的重要思想基础。大卖国贼曾国藩、李鸿章、袁世凯，以及党内机会主义路线头子林彪，都是洋奴哲学的狂热鼓吹者。

英语语境:

With imperialist aggression against China, slavish comprador philosophy as a bourgeois ideology of landlord and comprador took shape during the Westernization Movement. For a long time, domestic reactionaries who regarded the slavish comprador philosophy as important ideological basis, has always been xenocentric, capitulating to imperialism and betraying the country. These traitors such as Zeng Guofan, Li Hongzhang and Yuan Shikai as well as Lin Biao who led the opportunist line within the Party preached feverishly the slavish comprador philosophy.

英译术语:

worship of everything foreign

汉语语境:

张之洞搞的是洋奴哲学，挂的却是爱国主义招牌。他说，这样办的工厂能“抵制外洋”，“兴地利，富民生”，“利国利民”。然而，洋奴哲学真是“中国自强要政”、“富强之至计”么？

英语语境:

Zhang Zhidong carried out the worship of everything foreign in the name of patriotism. He said that these factories based on the worship of everything foreign could "boycott commodities foreign", "give full play to topographical advantages and make people more well off" and "benefit both people and country". However, are the worship of everything foreign really the important policy and method for China's revival and development?