术语“业主委员会”的详细信息

英译术语:

owner's committee

汉语语境:

业主将住宅改变为经营性用房的，本栋建筑物内的其他业主构成业主团体。其具有不同于业主大会和业主委员会的特殊地位，应当在程序上赋予其诉讼主体地位，从而使业主团体以其自己的名义进行诉讼，行使维护本栋建筑物内其他业主请求排除妨害、消除危险、恢复原状或者赔偿损失的权利。

英语语境:

If a residence in a building is used for commercial purpose by its owner, other owners of this building form an owner group. Different from owners meeting and owner's committee, this group should be taken as a subject of litigation in procedure so that it can execute legal action in the name of itself to maintain its member owners'rights for nuisance abating, danger eliminating, original state restoring and loss compensating.

英译术语:

proprietor committee

汉语语境:

为了明确业主团体的民事主体地位,应用比较研究的方法,分析了关于业主大会、业主委员会法律地位的分歧,并研究了导致歧义的原因。研究结果表明:应将业主大会塑造为业主团体,经登记而成为非法人团体。

英语语境:

In order to clear the civil subject status of proprietor entity, an analysis was made on the causes of controversy on the legal status of proprietor congress and committee. With the help of comparative study, it was held that Chinese legislation should take proprietor entity as a kind of civil subject, which is registered as non-juridical entities.