术语“一党制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000782 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 一党制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 霸权一党制hegemonic single-party system |
| 编纂人 Compiler | 晋源婕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
one-party system
汉语语境:
十月革命后，苏联的政党制度经历了从多党制的设想、多党合作制的短暂尝试到一党制的最终定型的转变。20世纪八九十年代，苏联的政党制度再度发生根本性的变化，从一党制转向多党制、并以苏共最终丧失执政地位为收场。马克思主义执政党应从苏联政党制度的嬗变中吸取深刻教训。
英语语境:
After the October Revolution, the Soviet Union's party system experienced from the establishment of multi-party system to the shortly-lived attempt to the multi-party cooperation system and to the final shape of one-party system. Between 1980s and 1990s, the Soviet Union's party system again changed fundamentally, transforming from one-party system to multi-party system, and ending with CPSU's losing its ruling status. The Marxist ruling parties should draw profound lessons from the transmutation of the Soviet Union's party system.
汉英语境2
英译术语:
a single-party system
汉语语境:
在新加坡的政党制度类型上,有些学者同意亨廷顿的观点,认为新加坡实行一党制,因此是权威主义国家。我们不同意这种观点。我们从新加坡的政党制度是一党独大制入手进行研究,认为新加坡是有限民主国家,又由于新加坡在治国实践上奉行精英主义,因此认为它是精英民主国家
英语语境:
Some scholars agree with Samuel P. Huntington and argue that Singapore is one of the states of authoritarianism for its practice of a single-party system. We hold that Singapore is not a state of authoritarianism but of limited democracy because its political party system is not that of single-party but one-party dominant, and furthermore, it is a democratic elitism state for its pursuing of elitism in governance.