术语“以市场为导向”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000787 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 以/市场/为/导向/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 以市场为导向分销market-oriented distribution 以市场为导向的政策market-oriented policy 以市场为导向的经济体market-oriented economies |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
be guided by the market
汉语语境:
旅游产品的文化构建是提高我国旅游产品质量与素质的必然要求，其现状与我国作为旅游文化资源大国的现实极不相称。我国旅游产业必需突破陈旧的开发模式，在以市场为导向的同时，遵循旅游资源的可持续开发原则，构建出集大众化、多元化、精品化和绿色化为一体的旅游产品文化，突出中国旅游产品的多元文化优势。
英语语境:
The cultural construction of tourist products is a necessity to improve the quality of the tourist products and the tourism industry. But the status of the cultural construction is not balanced with the development of the tourist culture resources. So we must break away the old regulation and construct the tourist product culture that is popular, diversified, of high grade and green. It will be guided by the market and following the principle of sustainable development. So the cultural superiority of Chinese tourist products can be reflected sufficiently.
汉英语境2
英译术语:
market-oriented
汉语语境:
媒介在传媒市场上的竞争关键在于传媒品牌的构建,构建传媒品牌可以从以下几个方面进行:为受众提供有效的内容,在受众心中形成公信力,以市场为导向运用多种经营手段。
英语语境:
Media compete with one another in the market of mass media, the key of which lies in the construction of the brand of the media. The brand of media can be constructed in terms of: providing effective contents for the audience, winning the audience s trust and using various managing means under the market-oriented guidance.