术语“阴谋”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000788 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 阴谋/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 搞阴谋conspire hatch a conspiracy |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
conspiracy
汉语语境:
发展中国家积累巨额外汇储备已经成为当前国际金融体系的重要特征，尤其是包括中国在内的亚洲国家。针对这种现象，既有操纵之说，也有阴谋论的解释。本文认为，这种现象源于发展中国家在国际金融体系中面临一种“自主的悖论”。
英语语境:
The accumulation of huge foreign exchange reserves in developing countries, especially East Asian countries including China, has become an important feature of the current international financial system.As for it, there are theories of manipulation and conspiracy.This paper argues this phenomenon results from the "paradox of autonomy", the one developing countries are facing with in international financial system.