术语“永不称霸”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000790 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 永/不/称霸/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 中国永不称霸China never seek hegemony |
| 编纂人 Compiler | 杨洁仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
never seek hegemony
汉语语境:
“永不称霸”的思想和外交政策并不是建国以前就有的，也不是马克思主义经典作家详细提到过的，而是几代中国领导集体在中国历史文化熏陶下、在系统地学习马列主义思想的基础上、在正确看待自身国情的前提下、在处理国际复杂纷争中获得的经验和成就中逐渐形成的。
英语语境:
There is not the idea and foreign policy of "never seek hegemony" before the founding of the people, and it is not a classic marxist writers mentioned in detail. It gradually formed by several generations of Chinese leaders under the influence of Chinese history and culture, on the basis of systematically study marxism-leninism thought, on the premise of correct view their own about national conditions, and experience in dealing with complex international affairs.