术语“优抚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000792 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 优抚/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 优抚政策special care policy 优抚对象family eligible for special government allowances |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
give preferential treatment to the families of martyrs and servicemen
汉语语境:
在土地革命战时期，我军通过无产阶级物质利益观教育、建立民主制度和奖助主功制度，制定优抚政策、开展土地革命以赢得群众拥护等措施，千方百计地改善官兵的待遇物质生活和较好地解除了官兵的后顾之忧，从根本上激发了他们为人民的利益而作战工作的积极性。
英语语境:
During the Agrarian Revolution, the army tried to improve their material life, made them free of fears and worries in the rear so as to stimulate serviceman's enthusiasm of fighting for the people by the education on the sense of proletarian material interests, democratic system, rewarding system, the policies of giving preferential treatment to the families of martyrs and servicemen and their family members, the development of Agrarian Revolution for the masses'support and other measures.