术语“政治风险”的详细信息

英译术语:

political risk

汉语语境:

二战后独立的印度尼西亚由于多元政治价值观的并存，在激烈的内部矛盾下最终引发了20世纪50年代中后期外岛分裂的政治诉求。美国艾森豪威尔政府敏感地把握了印尼局势的变化契机，以遏制共产主义为出发点，用最小的政治风险——即中情局的秘密干涉促成了印尼内战的爆发。

英语语境:

With multi-political values coexisting, Indonesia, which obtained its independence after the Second World War, had finally triggered the political demand for outside island splitting under intense internal conflicts in the late 1950s. Sensitively grasping the changing point of the Indonesian situation and taking the containing of Communism as a starting point, the Eisenhower administration facilitated the outbreak of the Indonesian civil war by the smallest political risk: the CIA's secret interference.