术语“政治隔阂”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000810 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 政治/隔阂/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 消除政治隔阂clear up political misunderstanding |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
political estrangement
汉语语境:
19世纪30年代布尔人大迁徙是南非历史上最重要的事件之一。关于布尔人大迁徙的原因，布尔人孤绝的社会心态和基于加尔文教精神的独立意识不容忽视。而英国统治所带来的文化冲突、宗教矛盾、政治隔阂也加深了布尔人的不满。
英语语境:
The Great Trek is one of the most important events in the history of South Africa.It is believed that the root cause of the Great Trek lies in several aspects such as social mood in a closed society, the independent spirit based on Calvinism, cultural conflict, and religion contradiction brought about by British colonialists.Their political estrangement with Britain also deepened their grievance.