术语“政治关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000811 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 政治/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国际政治关系international political relation 政治关系定位the positioning of the political relation 全球政治关系global political relation 和谐政治关系harmonious political relation 民族政治关系ethnic political relation |
| 编纂人 Compiler | 邹治盼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
political relation
汉语语境:
从国际法上讲，两岸政治关系的本质是政府继承关系。但两岸政治关系的特殊性在于这一政府继承尚未完成，但又不是中华人民共和国与“中华民国”分别继承了大陆部分和台湾部分。实际上政府继承可以进一步区分为权利能力的继承和行为能力的继承。
英语语境:
From the international laws, the essence of the cross-strait political relation is government succession. But the specificity of this relation is that this government succession has not completed. In fact government succession can be further divided into the succession on the legal capacity and the succession on the disposing capacity.
汉英语境2
英译术语:
political connection
汉语语境:
在尚处转型过程中的中国,政府在资源分配中具有很大的话语权,企业与政府的政治关系会对企业投资活动产生重要影响。
英语语境:
During the transition period, the governments in China have great power in resources allocation, and the political connections between enterprises and the governments affect the investment activities of enterprises.