术语“政治观点”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000812 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 政治/观点/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 政治意见 |
| 搭配信息 Collocation | 不同政治观点different political views |
| 编纂人 Compiler | 庄升 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
political views
汉语语境:
本文认为，苏格拉底被控和定罪是多种原因综合作用的结果。其中苏格拉底的反民主政治观点及其对青年人的政治影响是导致其被控和定罪的最重要的原因。宗教方面的“不信城邦神另树新神”是苏格拉底被控和定罪的次重要原因。因之，从奴隶主民主政治的角度来看，苏格拉底被控和定罪是合法的，是有充分理由的。
英语语境:
The paper holds that the accusation and conviction of Socrates may be attributed to several factors, the most important one among them is Socrates'anti-democratic political views and its negative influence on the youth.The second important reason is his attempt to "establish a new god rather than believing in the authorities of the state".Therefore, from the perspective of the slave-holding democracy, the accusation and conviction of Socrates seems legal and reasonable.