术语“政治官员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000813 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 政治/官员/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 任命政治官员appointed political official |
| 编纂人 Compiler | 杜佳瑞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
political official
汉语语境:
西方国家公务员身份的身份保障，是通过政治官员与事务官员两官分途以及事务官员常任制而获得有效保障的。我国由于对公务员范围界定太宽，司法与行政关系未理清，法律一直没有明文规定公务员的身份保障。因此，我国应借鉴西方国家的经验，建立起适应我国整体制度的公务员身份保障制度。
英语语境:
The indemnification of servant identity in western country is validly acquired through marking off political official and clerical official as well as permanent institution of clerical official. Statute law hasn't prescribed the indemnification of servant identity in our country owing to unclear identity of civil servant and indistinct relation between judicature and administration.Therefore, we should learn from western experience and establish our own civil servants'identity protection system.