术语“政治集团”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000816 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 政治/集团/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 政治集团的兴衰The Rise and Fall of Political groups 爱国政治集团a patriotic political group 政治集团阶层political group and political stratum |
| 编纂人 Compiler | 徐皓琴 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
political groups
汉语语境:
1860年后太平天国在苏福省、浙江省实施农村政治的过程中，以李秀成为首的太平军贵族构成了一个儒家化政治集团。他们主动改变征贡习惯，积极寻求与地方社会的合作，追求安居乐业的社会秩序，具有良性施政倾向。这一倾向是对太平天国以客家人为特权贵族阶层的贡役制社会结构的否定与反动。这一群体所实践的儒家化的农村政治，尽管不是太平天国农村政治的主流，但仍不失为一种可贵的探索。
英语语境:
Taiping's Confucianism political groups refers to such a group of nobles with benign administrative trend headed by Li xiu-cheng in Taiping's Su-fu and Zhejiang provinces after 1860. These nobles actively sought for cooperation with local gentlemen and a stable social life, thus embobying some trend of Confusianism for rejecting Taiping's tribute social construction. This Confusialism rural politics left impression for its treasure exploration, although it was not Taiping's political mainstream at all.