术语“政治竞争”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000820 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 政治/竞争/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 政治竞争机制political competition mechanism 选举型政治竞争political competition of election 选拔型政治竞争political competition of cadres selection |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
political competition
汉语语境:
当利益集团之间的政治力量相同时，政治均衡会向有利于大爆炸式改革的模式扭曲；当利益集团的政治力量相差悬殊时，政治均衡会向有利于强势集团的渐进式的模式扭曲。政治竞争有利于平衡利益集团之间的利益，禁止政治游说并不一定是合意的。
英语语境:
The political equilibrium will be conducive to the big-bang reform when all interest groups have the same political influence.And it will be beneficial to strong groups in a progressive model when the political power of interests groups differs greatly. Prohibition of the political lobbying may be not desirable because the political competition is conducive to the balance between the interests of interest groups.