术语“支农工业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000843 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 支农/工业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 发展支农工业the development of industry that aids agriculture |
| 编纂人 Compiler | 陶灵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
industry that aids agriculture
汉语语境:
在三年困难时期(1959-1961)，由于政策上“左”的失误以及严重自然灾害的破坏，我国农业生产遭遇严重挫折，粮食产量连年大幅减少，给人民生活带来严重影响。为了促进农业生产的恢复，国家提出各行各业支援农业。其中，工业对农业的支援是其中一个重要组成部分。支农工业的内容主要有：压缩工业规模，增加生产农机、农具、化肥等。通过支农工业，农业生产得到一定程度的恢复。
英语语境:
In the difficult period of three years (1959-1961), due to the "left" policy and the serious natural disasters, China's agricultural production suffered a serious setback. Food production reduced year after year. The people's lives was extremely hard. In order to promote the recovery of the agriculture, the government proposed all walks of life to support agriculture. Among them, there was an important part for the industry to support the agriculture. The contents of the industry that aids agriculture included compressing industrial scale, increasing the production of agriculture machinery, agriculture tools, fertilizers, etc. Through the industry that aids agriculture, agricultural production got a certain degree of recovery.