术语“执政能力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000845 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 执政/能力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 加强党的执政能力建设building up the Party's governing capacity 执政能力的哲学思考philosophical explanation of governing capacity |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
governing capacity
汉语语境:
执政能力本质上是一个实践性范畴和体现执政规律要求的开放性范畴。它具有强烈的实践功能特性，意味着对客观事物发展规律的认知与把握，其具体内涵及其表现形式随着社会发展要求及其执政党的执政实践发展而不断丰富发展。思维创新本身构成执政能力的重要内容，它为执政能力发展提供新的思维理念、新的思维视角和新的思维方法。
英语语境:
The nature of governing capacity is practice. As it is open and practical, the nature reflects the law of governance and embodies the understanding and mastering of the objective law of development. Its connotation and forms are enriched by social development and practice of the party in power. Innovative thinking is the major part of governing capacity and provides it with new ideas, new standpoints and new methods.