术语“指挥”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000853 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 指挥/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 指挥符号command symbols 指挥水平command capability 指挥不灵inept command |
| 编纂人 Compiler | 李周炯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
command
汉语语境:
中国大革命能够蓬勃兴起又以失败告终，均为多种主客观因素所促成。远在异国他乡遥控指挥的斯大林，在理论指导和重大决策上均有正确和错误两种成分，产生的正负两种效应都对中国大革命曲折历程起了重大的作用。斯大林指挥失误具有多方面的原因和教训。
英语语境:
Many subjective or objective factors have led to the development and failure of Chinese great revolutions. Stalin, commanding in a far away foreign country, made correct or wrong theoretical guidance and decisions, which greatly affected the tortuous progress of Chinese great revolutions. Faults in Stalin's command had various reasons and gave us many lessons.