术语“中立”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000859 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中立/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 表面上保持中立assume a facade of neutrality 价值中立value-free |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
neutrality
汉语语境:
伊朗北邻苏联，南扼波斯湾之咽喉，战略位置十分重要。二战初期，它奉行中立政策，周旋于英苏和德国之间，力图使自己置身于战争之外。但终因在德驻伊人员问题上，与同盟国发生龃龉，导致盟国出兵伊朗，迫使其放弃中立。伊朗最终以特殊的形式，参与了这场伟大的反法西斯战争。
英语语境:
Iran adjoins the Soviet Union on the north and holds the strategic point of the Persian Gulf in the south.Its location is very important. In the early days of WWII, Iran pursued the policy of neutrality, doing its best to keep out of the war in order not to provoke any great power.But somehow, it fell into serious discord with the Allies over the issue of the presence of many Germans in Iran, which caused the Allies to send troops there. Finally Iran had to abandon neutrality and joined the Allies.