术语“资本主义道路”的详细信息

英译术语:

capitalist model

汉语语境:

俄罗斯从苏联独立出来并抛弃“斯大林模式”社会主义之后，十年来又开始了社会发展道路的重新探索。经过照搬美国模式资本主义的挫折，一条俄罗斯历史上曾长期追求的奉行欧洲模式资本主义的道路，已经成为今日俄罗斯的选择。俄罗斯近年的内政外交实践，表明俄罗斯走欧洲式资本主义道路和实现欧化已经具备了经济社会、政治和对外关系的基础。

英语语境:

It has been ten years since Russia claimed independce from the Soviet Union, who abandoned stalin's model and began a new exploration for social developing path. After it has suffered setbacks and reverses of indiscriminately imitating America's capitalist model, Russia has chosen capialist path taken by Europe which Russia had pursued in history. The current practice of Russia's internal affairs and foreign affairs have shown that it has the basis of its economy, society, politics and foreign relationships.