术语“资产阶级自由化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000863 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资产/阶级/自由化/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 反对资产阶级自由化struggle against bourgeois liberalization |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bourgeois liberalization
汉语语境:
邓小平在反对林彪、“四人帮”、资产阶级自由化和批评“两个凡是”的过程中，在总结我国社会主义建设经验和教训的基础上，作出了两大理论贡献 :一是科学地阐述了毛泽东的历史地位和毛泽东思想，二是创立了建设中国特色社会主义理论。
英语语境:
In the course of opposing to LinBiao, "the gang of four", bourgeois liberalization and of criticizing "two whatevers", Deng Xiaoping, basing on the experiences and lessons generalized from the construction of our socialism, contributed two theories.First, he scientifically elaborated the historic status of Mao Zedong as well as Mao Zedong's thought.Second, he founded the theory of building socialism with Chinese characteristics.