术语“资金流向”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000864 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资金/流向/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 引导资金流向guide the flow of funds in desirable directions |
| 编纂人 Compiler | 张琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
flow of funds
汉语语境:
检验我国财政体制改革的结果，应该具体分析我国财政分权的现状，特别是利用描述性统计较为全面和详尽地分析我国自1994年至今的分税制改革之后财政分权的基本状况。改革之后，两者比重明显改变；税权过于集中于中央政府；地方财政支出增幅较大，其自给程度远低于中央；资源从预算内资金流向预算外资金；各省之间的财政差异扩大；财政分权改革仍然处于“非常初级的阶段”。
英语语境:
Test the result of the fiscal system reform in our country, should be the concrete analysis of the status quo of China's fiscal decentralization, especially using descriptive statistics is more comprehensive and detailed analysis of our country since 1994 after the tax reform of the fiscal decentralization basic situation. After the reform, both the proportion of obvious change; Taxation too with a strong centralized government; Local fiscal spending growth is bigger, the subsistence level is much lower than the central; Resource flowing from budgetary allocations to non-budgetary funds; Widening fiscal differences between the provinces; Fiscal decentralization reform is still in a "very early stage".