术语“自给自足”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000866 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自给/自足/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自给自足经济self-sufficiency economy |
| 编纂人 Compiler | 方梦婧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
self-sufficiency
汉语语境:
1949～1979年，中国选择了以工业化为基础、空间均衡发展以及自给自足的经济策略，在指导思想上扬弃了西方资本主义，而采用了苏联式的社会主义。在工业分布上，改变了过去集中在沿海城市的状况，将新工业投资重点放在内陆新建及扩建城镇上，使城镇及工业区域均衡分布，邻近主要原料和能源产地。
英语语境:
During 1949-1976, China chose the economic strategy of industrialization, space-balanced development and self-sufficiency.China abandoned western capitalism while adopted Soviet-style socialism in terms of guiding ideology.In industrial distribution, China changed the situation of focusing on coastal cities in the past, but focused new industry investment on inland construction and urban expansion, which made urban and industrial areas get balanced distribution and close to the main sources of raw materials and energy.