术语“自我发展能力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000867 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/发展/能力/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自我发展能力建设the construction of self-development capabilities |
| 编纂人 Compiler | 耿寒星 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
self-development capabilities
汉语语境:
导致西部地区与中东部地区之间产生发展差距的根本原因究竟是什么?西部地区依靠大规模投资实现的快速发展是否具有可持续性?这些疑问的答案就在西部地区自我发展能力构建之上。构建西部地区的自我发展能力，是实现西部地区经济社会持续健康发展，进而缩小与中东部地区的发展差距，促进区域协调发展的根本要求。
英语语境:
What is the fundamental reason for the development gap between the western region and the central and eastern region? Whether is the rapid development relying on the large-scale investment in the western region sustainable or not? The answers to these questions may be depending on the construction of regional self-development capabilities in the western region.It is the fundamental requirement to build the self-development capabilities in the western region for achieving economic and social development sustainablly and healthly, and thus narrowing the gap between regions and promoting the regional development coordinately.