术语“自由”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000868 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 政治自由political liberty 自由主义liberalism |
| 编纂人 Compiler | 胡汪凯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
liberty
汉语语境:
自由和民主这两大政治价值之间存在着相关性，这是回答能否以自由看待民主的逻辑前提。作为政治价值，自由和民主都是以解决个体和共同体的关系为根本任务的。政治的终极关怀在形式上是一种价值关怀。同时，政治的终极关怀在实质上是为了解决个体和共同体的关系问题。所以，政治价值根本任务就是为了解决个体和共同体的关系。
英语语境:
There is a correlation between the two major political values of liberty and democracy, which is the logic prerequisite for answering the question of whether or not to treat democracy with liberty.As the political value, liberty and democracy have the same mission to solve the problem of relationship between individual and community.The ultimate political concern is a kind of value concern in form, and it is substantially to solve the problem of relationship between individual and community, which is, therefore, the basic task of political value.
汉英语境2
英译术语:
freedom
汉语语境:
马克思自由观的一个基本规定即自由是对必然性的超越,自由的实现依靠劳动的手段,自由是对异化劳动的扬弃,同时又与自我关系密切相关。自由的实现过程就是人类历史的展开过程,因而自由呈现出历史性。自由的社会形态——共产主义社会构成了马克思自由观的理论指归与终极理想。
英语语境:
One of the basic regulations of Marx's freedom concept is that freedom surpasses the inevitability. According to Marx, the realization of freedom depends on labor and freedom sublates alienation of labor while it is closely related to oneself. The process of freedom realization is the process of human history, therefore, freedom is of historic significance. The social formation of freedom-communist society constitutes theoretical basis and ultimate ideal of Marx's freedom concept.