术语“自由主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000870 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自由主义要素elements of liberalism |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
liberalism
汉语语境:
自由主义是西方政治思想的一条主线，同时也是资本主义社会真正据有统治地位的意识形态。J·S·密尔作为19世纪自由思想的主要代表，立足当时资本主义从古典向现代转型的社会现实，既继承古典自由主义的基本立场，把维护和实现个人自由作为其自由主义思想的核心，同时又跳出政治自由的圈子，在划分群己权限的基础上，从更广阔的社会自由的角度重构了自由的原则，使得对自由问题的研究有了更加广阔的视野。
英语语境:
Liberalism is the main line of bourgeois political thoughts. Meanwhile, it's also the dominant ideology of western countries. As the main representative of libertinism of 19th century, J.S.Mill based his theory upon the transition of capitalism from classical to modern era.On the one hand, his theory inherited the basic standpoint of classical liberalism regarding the protection and realization of personal liberty as the core of liberalism.On the other hand, it cast off the shackles of political liberty and reconstructed the principles of liberalism from a wider angle of social liberty, which was based on the division of personal right and social power.This presented a wider field of view for the study of liberalism.