术语“自治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000871 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自治/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 高度自治high degree of autonomy 民族区域自治national and regional autonomies 村民自治village people′s autonomy 股东自治shareholder autonomy 社区自治community autonomy |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
autonomy
汉语语境:
劳动关系的调整方式包括个体自治、团体自治和国家强制。由于劳动关系当事人双方缺乏民事主体平等性和互换性的基础，劳动合同中的个体自治实际上是雇主单方主导的，对于劳动者而言其自治空间较小。因此，对劳动关系的调整不能简单地适用私法自治，而需采取多种调整方式。
英语语境:
Regulation models of labor relations include individual autonomy, association autonomy and national compulsion. As the parties in labor relation lack the basis of equality and exchangeability of civil subjects, the individual autonomy in labor contracts is in fact unilaterally dominated by employers, which limits the autonomy space for employees. Therefore, it is essential to regulate the labor relations by a variety of regulation ways, instead of adopting autonomy of private law solely.