术语“走群众路线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000879 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 走/群众/路线/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 以人为本 |
| 搭配信息 Collocation | 坚持走群众路线insist on the route of the masses |
| 编纂人 Compiler | 王子楠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
follow the route of the masses
汉语语境:
毛泽东邓小平国情观的基本特色主要体现在四个方面:宏观把握中国经济社会状况；坚持实事求是的基本原则；注重调查研究，走群众路线；历史眼光和世界眼光相统一。毛泽东邓小平基于对国情的科学认识，探索和开拓了中国社会主义民主政治建设的道路。
英语语境:
The basic characteristics of Mao Zedong's and Deng Xiaoping's views on national conditions are embodied in four aspects:grasp Chinese economic and social conditions iin a macro level;adhere to the basic principles of seeking truth from facts;focus on investigation and study and follow the route of the masses;unify historical vision and world vision.Based on scientific study on the Chinese conditions, Mao Zedong and Deng Xiaoping explored the path of the construction of Chinese Socialist Democracy.