术语“走弯路”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000880 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 走/弯路/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 走正道 |
| 搭配信息 Collocation | 避免走弯路avoid taking a roundabout course |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
take a roundabout course
汉语语境:
要在培育企业竞争力的进程中少走弯路，必须科学地界定企业竞争力。在理论上首先要把企业竞争力与行业竞争力、国家竞争力区别开来，把它与企业行为、企业业绩区别开来 ；其次要考虑企业竞争力的效率性、排他性、综合性、动态性和相对性。
英语语境:
In the proceeding of cultivating enterprise competition, it is of necessity to avoid taking a roundabout course to bound it scientifically so as to approach it. Theoretically, first of all, enterprise competition should be distinguished from trade competition and nation competition, and also from enterprise behavior and enterprise achievement. Secondly, the efficiency, exclusiveness, synthesis, dynamism and relativity of enterprise competition should be taken into consideration.