术语“尊老爱幼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000886 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 尊老/爱幼/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 尊重老人 |
| 搭配信息 Collocation | 推崇尊老爱幼promote respect for the old and love of the young |
| 编纂人 Compiler | 武燕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
respect the aged and love the young
汉语语境:
对农村出现大量“空巢”家庭的原因进行了分析，指出了目前我国农村“空巢”家庭养老面临的困境，提出了农村“空巢”家庭养老的思路:转变养老观念；发扬尊老爱幼的优良传统；逐步实现农村养老的社会化；通过土地流转筹集养老资金；加强农村社区引导。
英语语境:
We analyed the reason of "empty nest" family, and pointed out the difficult position that "empty nest" family faced to provide the aged, then proposed the mentality of resolving this problem by changing the conception of providing for the aged, developing the fine tradition of respecting the aged and loving the young, realizing gradually socialization of pension in the rural area, raising the fund of providing the aged by the way of land transfer, reinforcing the community guidance.