术语“尊师重教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000887 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 尊师/重教/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 尊重师长 |
| 搭配信息 Collocation | 推崇尊师重教promote respect teachers and value education |
| 编纂人 Compiler | 田芳宁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
respect teachers and value education
汉语语境:
从历史的角度考察，中国教师的传统身份是制度型构起来的，正是通过制度的型构，才逐渐形成民间尊师重教的习俗和传统。由于教育制度的变迁，目前教师传统身份正遭遇严峻的危机，甚至民间日常生活中的尊师习俗和传统也面临着“去根化”的危险。
英语语境:
The traditional identity of the teacher in China has being structured by its historical institution. So there has being the tradition of respecting teachers and valuing education. Today, the identity is under a severe crisis, because the educational institution is changing. Even the folk culture, the basis of traditional teacher identity, is in danger of being de-rooted.