术语“遵纪守法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000889 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 遵纪/守法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 守法 |
| 搭配信息 Collocation | 坚持遵纪守法insist on observing discipline and the law |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
observe law and discipline
汉语语境:
依法治市是实现依法治国的中间环节，发达的市场经济制度是实行依法治市的经济前提；完善的法律法规体系是实现依法治市的前提条件；健全的执法监督机制是实现依法治市的关键环节；自觉的遵纪守法意识是实现依法治市的社会基础。
英语语境:
Governing the city by law is a middle link of governing the country by law. A developed market economic system is the economic premise of realizing governing the city by law. A perfect law and statute system is the precondition of realizing governing the city by Law. A sound mechanism of exccuting laws is the key to realizing governing the city by law and the consciousness of abiding by laws and disciplines is the social basis for realizing governing the city by Law. Governing the city by observing law and discipline is the basis.