术语“按份债权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000001 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 按份/债权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
several obligation with proportionate obligation
汉语语境:
按份债权的各个债权人只能就自己享有的份额请求债务人履行和接受债务人的履行，无权请求和接受债务人的全部履行。债务人对于债权人超过其享有份额的给付请求得予以拒绝。
英语语境:
Each creditor in the system of several obligation as contrasted with joint obligation shall only request the debtors to perform or accept their performance in accordance with his own share, and he shall not request and accept the whole performance of the debtors. The debtors shall reject the creditor's request for the payment more than his share.