术语“案件理由”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000004 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 案件/理由/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈羽姗 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
main points of a case
汉语语境:
浙江省人民检察院公诉处曾对杭州、绍兴、衢州三地市2003-2005年88件撤诉案件理由进行实证调查，发现“当前司法实践撤回起诉的案件，一般都 不符合法定条件，属于违法撤回起诉。”滥用撤诉权不仅违背以事实为根据、以法律为准绳的诉讼基本原则，破坏了司法公正，而且极大地损害了检察机关的公信力。
英语语境:
Public Prosecution Department of Zhejiang Provincial People's Procuratorate found in the empirical investigation conducted in Hangzhou, Shaoxing, Quzhou from 2003 to 2005, on the main points of the 88 withdrawn cases that “the current judicial practice to withdraw the prosecution case, generally does not meet the statutory conditions and shall be deemed to be illegal withdrawal of prosecution.”The abuse of withdrawal right not only breaches the basic principle of litigation based on facts and viewing law as the criterion, destroys the justice, but also greatly damages the credibility of the prosecution organs.