术语“半破产”的详细信息

英译术语:

semi-bankruptcy

汉语语境:

第二次世界大战以后，日本大部分 企业处于破产和半破产的境地。企业要发展，急需银行贷款支持。同时因战争死亡等原因，企业财务人员十分短缺。企业请银行参加财务管理，既可节约费用，又可 密切与银行的关系，获得银行更多的资金支持。

英语语境:

Most of the Japanese enterprises were at the stage of bankruptcy or semi-bankruptcy after the World War II. For one thing, enterprises needed loans from banks to support their development; for the other, enterprises faced a shortage of financial staff, which was caused by the large amount of deaths in the war. Henceforth, by involving banks into their financial management, enterprises not only saved their costs, but also strengthened the tie with banks so as to receive greater financial support from banks.