术语“包揽走私”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000014 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 包揽/走私/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 欧阳冠洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
monopoly over smuggling
汉语语境:
既然如此，赖昌星就又开辟了一项“新业务”，即包揽走私的通关活动，并收取费用。这种费用被称作“水费”。需要走私汽车的人经过赖昌星等人的同意后，先要通知香港远华公司，说赖昌星同意帮他走私汽车了。
英语语境:
Thus Lai Changxing started up a new "business": the monopoly over smuggling. He charges fee for the clearance, which is called smuggling fee. Those who smuggle cars shall inform Hongkong Yuanhua Company that Lai Changxing has promised to help them with the smuggling after they receive approval from Lai Changxing, etc.