术语“保存物证”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000016 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保存/物证/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
preservation of physical evidence
汉语语境:
物证的收集必须采取科学的方法，准确地提取各种物证，防止物证在收集过程中发生变化。同时，对收集上来的物证要进行适当的固定与妥善的保管，除了用作检验和分析之外，不得随意使用或毁坏。在当前我国犯罪现场勘查的实践中，由于勘查人员在现场提取和保存物证方面操作失误，导致许多物证处理不当。
英语语境:
The collection of physical evidence shall be conducted in a scientific and proper way to prevent any change of it during the collection. Meanwhile, collected physical evidence need appropriate fixation and storage, and no use or damage is allowed except for examination and analysis. The improper operation of surveyors in the collection and preservation of physical evidence in the scene of crime leads to the misconduct in physical evidence processing.