术语“保护观察”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000020 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保护/观察/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田莹莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
protectional supervision
汉语语境:
本案中，被告人和被害人均系不满18周岁的未成年人，人民法院坚持双向保护原则，在依法认定被告人构成犯罪予以处罚的基础上，注重矛盾化解，修复两个家庭的裂痕，还多次邀请当地妇联及由人大代表、政协委员组成的未成年人权益司法保护观察团代表参与。
英语语境:
In this case, since both the defendant and the victim are juveniles under the age of 18, the people's court adheres to the principle of two-way protection. The court concentrates on resolving the problem and helping the two families reconcile besides punishment for the defendant's crime. Deputies to protectional supervision observer mission of juveniles'legal rights and interests including local women's federations, NPC Deputies and CPPCC Committee members are invited to join in the course of the mediation, arbitration and hearing of this case.