术语“保护性法律关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000021 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保护性/法律/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
protective jural relation
汉语语境:
没有违法行为，就不会有法律的保护性调整和保护性法律关系的产生；没有对调整性规则的违反和对调整性法律关系及其法律秩序的破坏，也就不会有违法行为的成立。因而法律保护的发动和保护性法律关系的发生，与其说以违法行为为基础，勿宁说以调整性规则的被违反和调整性法律关系的被破坏为依据。
英语语境:
If there is no offence against the law, no protective adjustment will be made and no protective jural relation will be established. If there is no violation of adjustment rules or damage of jural relation and legal order, there is no offence against law. Therefore, the start of legal protection and the establishment of protective jural relation are not so much built on illegal behavior as on the breach or damage of protective jural relation.