术语“保护性规范”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000022 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保护性/规范/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
protective norm
汉语语境:
私人所提起的类似诉讼并非是其私法上的权利受到了损害，而是第三人违反了相关的保护性规范。实际上，民法保护性别实质平等的方式是被动的，是通“违反——赔偿”的被动结。
英语语境:
Private individuals prosecute actions of this kind due to the third party violate protective norm, not to protect their rights recognized by private law that have been infringed. As a matter of fact, the means of sex qualitative equity of civil law protection is passive, which lies in "infringement – compensation".