术语“暴君政治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000029 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 暴君/政治/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱文婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
despotic political system
汉语语境:
宪政发展实践证明，作为人治秩序之理想形态的贤君秩序或者柏拉图式的哲学王秩序往往是难以存在的，现实中经常出现的往往是与之相对的专制秩序或者暴君政治。这种残酷的现实告诉人们，祈求于统治者自身的内在道德自觉是非常靠不住的，只有外在的制度约束才能使统治权力规范化。
英语语境:
The development practice of constitutionalism has proved that neither the virtuous ruler order as an ideal form of rule of man nor platonic philosopher king is easy to realize, on the contrary, what often occurs in realty is authoritarian order or despotic political system. The harsh realty tells people that it is not reliable to pin hopes on the ruler's Inner moral consciousness, only outer institutional constraint could standardize the ruling power.