术语“暴徒行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000030 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 暴徒/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ruffianism
汉语语境:
西方学者将财政资金的征收比喻为“温柔的抢劫”或“保护费的合法收取”，其不同于暴徒行为的根本原因在于，民主财政是国家经人民同意，按法定程序，公开透明的理财和治财的过程。民主财政来源于人民主权的宪政原则。
英语语境:
The western scholars has compare taxation of increasing finance to "gentle robbery" or "legitimate collecting protection fee". It is different from ruffianism in that democratic finance is imposed by the government based on the consent of the people, which is a process of transparent money management and control according to legal procedure. Democratic finance is derived from the constitutional principle of popular sovereignty.