术语“被保护国”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000033 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 被/保护国/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
protected state
汉语语境:
从托勒密四世（公元前221—公元前203年）开始，埃及走向衰落。与之基本同时的是通过第一次布匿战争（公元前264年——公元前241年）取得地中海霸权的罗马的兴起。到托勒密十二世（公元前117年一公元前51年，公元前80年一公元前51年在位）时期，埃及沦为罗马的被保护国。此公于公元前58年被埃及人推翻，其大女儿贝勒尼基四世被拥戴为国王，托勒密十二世不得不流亡罗马。
英语语境:
From Ptolemy IV (221-203B.C.), Egypt began to decline. At the same time, Rome rose and achieved hegemony in Mediterranean after the Punic Wars. During the reign of Ptolemy XII (80-51B.C.), Egypt became a protected state of Rome.