术语“被传唤作证”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000034 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 被/传唤/作证/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张杰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
being called to testify
汉语语境:
叛逆罪被认为是针对元首的人身的罪行，所以任何人都没有例外，如果被传唤作证，为案件所需要，就将受到拷问。按照罗马帝国采取的一般法律程序，只有绝对的必要才容许辩解；如果定罪的证据不足，完全可以随意使用酷刑以求得补充。
英语语境:
Treason is regarded as a personal crime against the ruler, so anyone who is called to testify will be tortured for the case demand, and with no exception. According to the general legal procedure in Rome, only in absolute necessity can one defend himself. If the evidence is not enough to prove him guilty, it can be gained through arbitarty use of torture.