术语“被代位继承人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000035 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 被/代位/继承人/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周政权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
subrogated successor
汉语语境:
被代位人生前从被继承人处受有特种赠与的，其死亡后应由代位继承人负归扣之义务。代位继承人从被继承人处受有特种赠与时，应区分其接受赠与之时期，即：若代位继承人于被代位人死亡前受有被继承人之特种赠与，则其无须负归扣之义务；若代位继承人于被代位人死亡后继承开始前受有被继承人之特种赠与，则其应负归扣之义务。
英语语境:
Representative heir should undertake the obligation of deduction, when the subrogated successor receives the special gift from ancestor during his lifetime. When the descendant who inherit in subrogation receives special gift from decedent, it is necessary to distinguish to accept donative period, that is, representative heir does not undertake the obligation of deduction, if he/she receives the special gift from ancestor before subrogated successor passes away. Conversely, if representative heir receives the special gift from ancestor after subrogated successor passes away, he/she should undertake the obligation of deduction.