术语“被动代理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000036 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 被动/代理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
negative representation
汉语语境:
国防资产管理过程中，无论是主动代理，还是被动代理，都会给国防资产权益造成极大的损害。在防范国防资产流失过程中，我们当然不能把希望把寄托在各级代理人内心的道德软约束上，而只能选择外在、强制性的制度硬约束。
英语语境:
In the administration of defence assets, both the positive representation and the negative representation will bring damage to the rights and interests of defence assets. To prevent the loss of defence assets, it is better to rely on external compulsory restriction of regulation than to pin the hope on internal moral restriction of agents of all levels.