术语“本国法人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000040 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本国/法人/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
domestic juridical person
汉语语境:
蒙蒙古国土地仅向蒙古国公民私有化，公民取得私有土地后不得以任何方式向外国人转让土地。蒙古国相关土地法律都强调这一内容。要想深入理解蒙古国土地私有化制度那么，就必须了解蒙古国为什么要限制外国人甚至本国法人的土地所有权这一问题。
英语语境:
The land in Mongolia can only be privatized to Mongolian citizens, and citizens shall not transfer their land to foreigners in any way after obtaining the private land, which is emphasized by all related land law in Mongolia. To understand the land privatization system in Mongolia, it is necessary to understand the question why does Mongolia limit land proprietorship to foreigners and even domestic juridical person.